Array

Array

Array

Array

Précédent

Simon Sylvius dit J. de La Haye [ID: 39258]

IDENTITÉ

Autres formes du nom

I. de La Haye

Symon Silvius

Titres ou fonctions

écuyer (1547)

valet de chambre de la reine de Navarre (1547)

Identité

peut-être la même ou le même que Du Bois Simon (1470 to 1480-1535 to 1600)

peut-être la même ou le même que [ami de J. de la Haye] (1470 to 1530-1546 to 1630)

peut-être la même ou le même que [Amour demourra le maistre] (1480 to 1530-1547 to 1630)

Sexe

masculin

Naissance

1490 to 1510

Mort

1547 to 1630

Activité

Auteur

Commentaire

L'identification possible de ce traducteur actif dans les années 1540 à l'imprimeur Simon Du Bois est épineuse d'abord parce que tous deux emploient exactement la même forme de nom (Simon Sylvius), ensuite parce qu'ils se trouvent également dans le sillage de Marguerite de Navarre enfin parce que les études avancées menées par l'imprimeur seraient tout à fait compatibles avec l'activité de traducteur du second personnage. Félix Frank (voir bibliographie) a ainsi pu suggérer ce rapprochement, qui paraît à plus d'un titre convaincant. Toutefois, Annie Tricard est arrêtée par le fait qu'un valet de chambre de Marguerite de Navarre devrait apparaître dans les rôles de sa maison, ce qui n'est pas le cas de Simon Du Bois. Elle fait l'hypothèse qu'il pourrait plutôt s'agir de Jacques Simon. En effet, ce personnage bien sous ce titre de valet de chambre sur les rôles de sa maison pour 1529, 1539 et 1549. En ce cas, Simon serait le patronyme du traducteur et non son prénom.

Dans une épître dédicatoire qu'il adresse à Jeanne d'Albret en 1547 (Texte ID 39125), Simon Silvius se présente comme ayant déjà passé le printemps et l'été et entrant dans l'automne de sa vie. On peut supposer qu'il a entre 40 et 60 ans. Cela ferait néanmoins peut-être de lui un homme légèrement plus jeune que Simon Du Bois, né c. 1475.

Statut fiche

Terminé

BIBLIOGRAPHIE

Du Verdier Antoine, La Croix du Maine François Grudé, sieur de, Bibliothèque françoise de Du Verdier (Tome V), éd. Jean-Antoine Rigoley de Juvigny, Paris, Saillant et Nyon - Michel Lambert, 1773, p. 476 ; 17.

Le Commentaire de Marsille Ficin, Florentin : sur le Banquet d'amour de Platon, éd. Stephen Murphy, Paris, Champion, 2004, p. xviii-xxiii.

Lefranc Abel, « Le platonisme et la littérature en France à l'époque de la Renaissance (1500-1550) », Revue d'Histoire littéraire de la France, vol. 3, n° 1, 1896, p. 1-44. [Voir en particulier p. 37, note 3]

Marguerite de Navarre, Les Marguerites de la Marguerite des princesses. Texte de l'édition de 1547, éd. Félix Frank, Paris, Librairie des bibliophiles, 1873, p. xciii-xcvi.

Tricard Annie, « La propagande évangélique en France. L'imprimeur Simon Du Bois (1525-1534) », Aspects de la propagande religieuse, Genève, Droz, 1957, p. 1-37. [Voir en particulier p. 3]

AUTORITÉS

VIAF

http://viaf.org/viaf/229375281

Data BNF

https://data.bnf.fr/ark:/12148/cb14595226w

Array

AUTEUR (1 œuvre)

[Simon Sylvius dit J. de La Haye], Le Commentaire de Marsile Ficin sur le Banquet d'amour de Platon [première édition de cette œuvre dans la base : 1546]

Array

ÉDITEUR SCIENTIFIQUE (2 éditions)

Marguerite de Navarre, Marguerites de la Marguerite des princesses, tresillustre Royne de Navarre, Lyon, Tournes Jean I de, 1547

Marguerite de Navarre, Marguerites de la Marguerite des princesses, tresillustre Royne de Navarre, Lyon, Tournes Jean I de, 1547

PRIVILÈGES

Array

Bénéficiaire de privilège dans 2 éditions

[Simon Sylvius dit J. de La Haye], Le Commentaire de Marsille Ficin, Florentin : sur le banquet d'Amour de Pla..., Poitiers, Marnef Enguilbert III de, Marnef Jean III de, 1546

Marguerite de Navarre, Marguerites de la Marguerite des princesses, tresillustre Royne de Navarre, Lyon, Tournes Jean I de, 1547

RELATIONS PAR LES TEXTES

Array

Publie, hors de ses propres œuvres, 1 texte

A tresillustre et treschrestienne Princesse, Madame la Princesse de Navarre, J. de la Haye son treshumble serviteur, souhaitte entiere prosperité, « Plus tost verrons, ô tresillustre Princesse » dans 4 éditions

Apparaît dans 1 texte de 1 auteur

[ami de J. de la Haye] (1470 to 1530-1546 to 1630) (1 texte)

Array

Parle de/à 4 personnes

Albret Henri d' (18 Apr 1503-25 May 1555) (1 texte)

Albret Jeanne d' (16 Nov 1528-6 Jun 1572) (1 texte)

François Ier (12 Sep 1494-31 Mar 1547) (1 texte)

Marguerite de Navarre (11 Apr 1492-21 Dec 1549) (1 texte)

POUR CITER CETTE FICHE

fr_FR

fr_FR

Claire Sicard et Pascal Joubaud, Notice Personne 39258, Scripta Manent, état du : 04 juillet 2023